-
1 взаимовыгодное сотрудничество
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > взаимовыгодное сотрудничество
-
2 взаимовыгодное партнерство
Русско-английский политический словарь > взаимовыгодное партнерство
-
3 взаимовыгодный
1) General subject: mutually beneficial, mutually profitable, winning (winning relationships - взаимовыгодные отношения), amicable2) Military: mutually-beneficial3) Law: mutually advantageous4) Business: mutually rewarding, mutually satisfactory, win-win -
4 взаимовыгодное партнерство
Politics: mutually profitable partnershipУниверсальный русско-английский словарь > взаимовыгодное партнерство
-
5 П-74
НА ПАЯХ (с кем) PrepP Invar adv, subj-compl with бытье (subj: human, or nonagreeing modif) (to undertake some venture) collaboratively, contributing funds and/or labor to itgo shares on sth.share sth. (do sth.) jointly (be in sth.) togetherна равных паях — (a venture ( sth. is undertaken etc)) with equal shares(undertake sth.) in equal shares (when there are exactly two participants) with (in) half shares....Ставровыми Пряслины жили коммуной, считай, всю войну... Они держали на паях корову, сообща заготовляли сено, дрова, выручали друг дружку едой (Абрамов 1). Throughout the war...the Pryaslins and the Stavrovs had lived as a little commune's they shared a cow, laid in hay and firewood together and helped each other out with food (1a)«...Да вы-то, господин Лужин', чего же? Ведь это ваша невеста... И не могли же вы не знать, что мать под свой пенсион на дорогу вперед занимает? Конечно, тут у вас общий коммерческий оборот, предприятие на обоюдных выгодах и на равных паях, значит, и расходы пополам...» (Достоевский 3). "...But you, Mr. Luzhin, what about you? She's your bride... Can you possibly be unaware that her mother is borrowing money on her pension for the journey? Of course, you've set up a joint commercial venture here, a mutually profitable enterprise, and with equal shares, so the expenses should also be divided equally (3c). -
6 на паях
• НА ПАЯХ (с кем)[PrepP; Invar; adv, subj-compl with быть (subj: human), or nonagreeing modif]=====⇒ (to undertake some venture) collaboratively, contributing funds and/ or labor to it:- go shares on sth.;- share sth.;- (do sth.) jointly < as partners>;- (be in sth.) together;- (undertake sth.) in equal shares;- [when there are exactly two participants] with <in> half shares.♦ Со Ставровыми Пряслины жили коммуной, считай, всю войну... Они держали на паях корову, сообща заготовляли сено, дрова, выручали друг дружку едой (Абрамов 1). Throughout the war...the Pryaslins and the Stavrovs had lived as a little commune they shared a cow, laid in hay and firewood together and helped each other out with food (1a)♦ "...Да вы-то, господин Лужш/, чего же? Ведь это ваша невеста... И не могли же вы не знать, что мать под свой пенсион на дорогу вперед занимает? Конечно, тут у вас общий коммерческий оборот, предприятие на обоюдных выгодах и на равных паях, значит, и расходы пополам...≈ (Достоевский 3). "...But you, Mr. Luzhin, what about you? She's your bride... Can you possibly be unaware that her mother is borrowing money on her pension for the journey? Of course, you've set up a joint commercial venture here, a mutually profitable enterprise, and with equal shares, so the expenses should also be divided equally..." (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > на паях
-
7 взаимовыгодные отношения
mutually beneficial (profitable) relations, mutually beneficial (profitable) relationshipBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > взаимовыгодные отношения
-
8 взаимовыгодный
взаимовы́годные свя́зи — mutually beneficial relations
взаимовы́годные экономи́ческие отноше́ния — mutually advantageous / profitable economic relations
-
9 основа взаимовыгодная
mutually advantageous/ beneficial/profitable basis -
10 взаимовыгодный
mutually beneficial / advantageous / profitable -
11 взаимовыгодные связи
profitable (beneficial) links, mutually advantageous tiesBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > взаимовыгодные связи
-
12 взаимовыгодный
mutually advantageous (beneficial, profitable)Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > взаимовыгодный
-
13 взаимовыгодные связи
1) General subject: mutually beneficial relations2) Law: mutually advantageous links3) Economy: beneficial links, profitable linksУниверсальный русско-английский словарь > взаимовыгодные связи
-
14 торговля торговл·я
trade, trading, commerce, commercial activity; (отрасль экономики) trade industryвести торговлю — to trade (in), to carry on trade (in)
прекратить / приостановить торговлю между двумя странами — to put a stop to trade between the two countries
развивать торговлю — to develop / to expand trade
взаимовыгодная торговля — mutually advantageous / beneficial / profitable trade
"видимая" торговля (экспорт и импорт товаров) — visible trade
внешняя торговля — foreign / external trade / commerce
неограниченная / свободная внешняя торговля — free foreign trade
объём внешней торговли — volume of external / foreign / overses trade
внутренняя торговля — domestic / internal / inland / home trade
компенсационная торговля — compensatory / compensation trade
международная морская торговля — international sea-borne / marine trade
меновая торговля — swapping barter, exchange in kind
незаконная торговля — illegal trade, illicit traffic
оживлённая торговля — active / brisk trade
реэкспортная торговля — reexport / entrepôt trade фр.
ограничение торговли — restriction / restraint of trade
экономическая деятельность, обслуживающая торговлю — services to trade
-
15 сделка сделк·а
deal, bargain, transactionзаключить сделку — to do / to make / to negotiate / to close a deal, to swap, to drive / to make / to settle / to strike a bargain
выгодная сделка — profitable deal, good bargain
закулисная сделка — backstage / back-room deal
коммерческие сделки — economic / commercial transactions, business deal(ing)s
крупномасштабная / широкомасштабная сделка — wide-scale deal
невыгодная сделка — bad / hard / losing bargain, unprofitable deal / transaction
сомнительная сделка — shady deal / transaction
товарообменная сделка — swapping, barter transaction
торговые сделки — selling arrangements, bargains
сделка между членами конгресса о взаимной поддержке (часто в ущерб общим интересам) — logrolling амер.
сделка на компенсационной основе — compensation deal / transaction
сделка на срок — forward / future transaction
сделка с совестью — compromise with (one's) conscience
сторона в сделке, определяющая цену — price-maker
См. также в других словарях:
profitable — adj. 1 making a profit VERBS ▪ appear, be, prove, seem ▪ confident that the venture will prove profitable ▪ find sth ▪ become … Collocations dictionary
mutually — adv. Mutually is used with these adjectives: ↑acceptable, ↑advantageous, ↑agreeable, ↑beneficial, ↑compatible, ↑complementary, ↑comprehensible, ↑contradictory, ↑convenient, ↑dependent, ↑ … Collocations dictionary
Israel Defense Forces — Military of Israel Israel Defense Forces logo Founded 1948 Service branches … Wikipedia
got a thing going — {v. phr.}, {slang}, {informal} To be engaged in a pleasurable or profitable activity with someone else as a partner either in romance or in mutually profitable business. * / You two seem to have got a thing going, haven t you? / * / You ve got a… … Dictionary of American idioms
got a thing going — {v. phr.}, {slang}, {informal} To be engaged in a pleasurable or profitable activity with someone else as a partner either in romance or in mutually profitable business. * / You two seem to have got a thing going, haven t you? / * / You ve got a… … Dictionary of American idioms
got\ a\ thing\ going — v. phr. slang informal To be engaged in a pleasurable or profitable activity with someone else as a partner either in romance or in mutually profitable business. You two seem to have got a thing going, haven t you? You ve got a good thing going… … Словарь американских идиом
Foreign relations of Israel — Israel This article is part of the series: Politics and government of Israel Basic Laws Jerusalem Law … Wikipedia
Great Peace of Montreal — The Great Peace of Montreal was a peace treaty between New France and 39 First Nations of North America. It was signed on August 4, 1701, by Louis Hector de Callière, governor of New France, and 1200 representatives of 39 aboriginal nations of… … Wikipedia
Rufus Porter — For the American football player see Rufus Porter (American football) . For the American poet see Rufus L. Porter .Rufus M. Porter (May 1, 1792 August 13, 1884) was an American painter, inventor, and founder of Scientific American magazine.Famous … Wikipedia
Wilmer Cutler Pickering Hale and Dorr — Infobox Law Firm firm name = Wilmer Cutler Pickering Hale and Dorr LLP firm headquarters = num offices = 11 num attorneys = 1,051 (2007) num employees = approximately 2,500 practice areas = General Practice key people = William F. Lee, William J … Wikipedia
Veit v. Commissioner — The United States Tax Court decided two cases, both entitled Veit v. Commissioner , in 1947 and 1949.1 These cases deal with the doctrine of constructive receipt.2 In both cases, the taxpayer was an executive vice president of a corporation.3 He… … Wikipedia